Quanti di noi, da piccoli (intendo quelli della mia generazione e quelle precedenti, poichè i ragazzi di oggi a 6 anni hanno già il telefonino) , hanno simulato una telefonata con il pollice ed il mignolo, ovveero, il famoso GESTO DELLA CORNETTA? Ebbene, da oggi, si può. Il designer Sean Miles, in collaborazione con l’operatore telefonico O2, ha realizzato dei guanti-telefono che incorporano un altoparlante sul pollice ed un microfono sul mignolo, consentendo così di telefonare solo facendo il semplice gesto della cornetta. Prezzo: 1.000 sterline. Intoppo: il telefono, in realtà sarebbe piuttosto un auricolare bluetooth che ha bisogno di un “vero” telefono per funzionare. Il nome: “Talk to the Hand”, (“parla alla mano”), non crea problemi in italiano, poichè la traduzione italiana descrive la sua funzione, mentre nel parlato colloquiale anglo-americano significa “stai zitto” (il modo di dire è spesso completato in “Talk to the hand, because the ears ain’t listening”, “parla alla mano, perché le orecchie non ti ascoltano”).
Non oso immaginare in italiano cosa potranno creare. Visto che, almeno per quanto ne so io, la parte interessata sostitutiva della mano è "un’altra". Sarà un oggetto dunque, prettamente maschile. E noi donne ne saremo relativamente fatte fuori,
Maria Flora Grossi
Ps: Parla che stu caxx te sent, sapevo io